.:: حجت تقديم مي کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين منو کنترل مي کنه
!براي شليک يه موشک مسلح شده
!همين الان پناه بگيرين ، قربان
!قربان ، بجنبيد ، بجنبيد
!نه! نه
، در پي اتفاقات تأسف بار امروز صبح
. رئيس جمهور ¨ هلر ¨ تمايل دارن که چند کلمه اي صحبت کنن
...خانم ها و آقايان
در مورد اتفاق امروز صبح چه اقداماتي ميخواين انجام بدين؟
...اي کاش کلماتي وجود داشتن که توانايي توضيح آنچه که اتفاق
!کلمات وجود دارن !يه قتل بود
!شما توانايي کنترل سربازان يا يا تسليحاتتون رو ندارين
...ييتس ¨ دستگاهي رو طراحي کرده که حداقل مي تونه ¨
. ده تا هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کنه...
. اون دستگاه الان دست يه تروريست معروفه
هواپيماهاي بدون سرنشين جديد مجهز . به شش تا موشک از نوع ¨ هل فاير ¨ هستن
هيچ مي دوني يه همچين موشک هايي مي تونن چه بلايي سر شهري مثل ¨ لندن ¨ بيارن؟
. مثل اينکه پليس بين الملل يه تشخيص چهره ازش داره . گيرش آورديم
. ¨ سيمون الهرازي ¨
اتحاديه اروپا چندين بار براش به خاطر . اتهامات تروريستي حکم صادر کرده
با ¨ مارگوت الهرازي ¨ نسبتي داره؟
آره . براي چي؟
چونکه اون مسئول حمله به يه . مجتمع مسکوني-نظامي توي ¨ عراق ¨ بوده
. بيشتر قرباني هاي اون حمله زن ها و بچه ها بودن
. خُب ، ¨ سيمون ¨ دخترشه
. کُشتن يه آدم کار کوچيک و ساده اي نيست
. ببيني زندگي داره همينطور از بدنش خارج ميشه
. فکر نمي کردم که از عهده ش بر بيام
. ولي انجامش دادم . تو هم از پسش بر مياي
. چونکه کاري که ما داريم انجام ميديم لازم و منصفانه ست
. ¨ ما در حال جنگ هستيم ، ¨ نويد
. تنها چيزي که اهميت داره ، پيروزيه
. اسم خلبان هواپيماي بدون سرنشين ¨ تنر ¨ هست
. توي تمام خبرها هست
، تنر ¨ داره به سفارتخونه ايالات متحده در لندن برده ميشه ¨
. جايي که قراره تحويل مقامات بريتانيايي داده بشه
ميخوام که برام يه هويت جديد درست کنيد ؛ . با سطح اختيارات بالا
. واردش کن توي ليست بازديدکنندگان سفارتخونه
چقدر طور مي کشه که بتوني اين کار رو انجام بدي؟
. شناسه جواب نميده
. ¨ از اونجا برو ، ¨ جک . همين الان بزن به چاک
. نمي تونم . بايد برم توي سفارتخونه
!دارن بهمون شليک مي کنن !دارن بهمون شليک مي کنن! برين
¨ !باور ¨
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 2:00 ظهر تا 3:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
. کلوئي ¨ ، من وارد سفارتخونه شدم ¨
چطوري؟ چه شد؟
. حواسشون رو پرت کردم
. يه ذره دست کم گرفتنت
. يه مشکلي داريم
. مأمور ¨ مورگان ¨ و همکارش منو بيرون ديدن
چطوري فهميدن اونجايي؟
. مطمئن نيستم . اون کارش خوبه
بايد توي سريعترين زمان ممکن . برم داخل و با کليد پرواز بيام بيرون
. صبرکن
بايد برم کجا؟
، اونا ¨ تنر ¨ رو توي طبقه دوم نگهداري مي کنن . بخش شرقي ، اتاق 217
. بايد براي ورود به اتاق کارت عبور داشته باشي
. يکي دارم
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد . اگه ¨ شل ¨ شناسه ش رو جلوي درب ورودي دستکاري نمي کرد
تو مي خواستي اين اتفاق بيفته ، مگه نه؟
و کي بود که اونو آورد اينجا؟
. من فقط ديگه نميخواستم ببينمش
. مردم قراره کُشته بشن اين چيزيه که تو مي خواي؟
و کي مي تونه مسئول همچين اتفاقي باشه؟
، من اين گروه رو دور هم جمع کردم
، با به جون خريدن بعضي خطراتش ، همه ي ما اينجاييم
، تا دولت ها رو افشاء کنيم ...نه اينکه کمکشون کنيم
...اونم با بحران هايي که با گذاشتن...
. هواپيماهاي بدون سرنشين توي آسمونا درست کردن...
. از جلوي چشمام دور شو
چطوري ميخواي ¨ جک ¨ رو از اونجا خارج کني؟
. به سيستم دوربين هاي امنيتي سفارتخونه نفوذ کردم
. يه نقشه از ساختمون هم دارم
. راهنماييش مي کنم که کجاها بره
. اون ساختمون پر از تفنگدارهاي آمريکاييه
. نگفتم که به راحتي مي تونم اين کار رو بکنم
. ولي هر کاري که از دستم بر بياد انجام ميدم
. من به ¨ جک ¨ مديونم
اگه بخاطر اون نبود . ممکن نبود الان زنده باشم
. پس توي اين قضيه با هم تفاهم داريم
، دوستت آدم خوش شانسيه . ممکنه هنوز به کمکش احتياج داشته باشيم
. آدرين ¨ فقط کاري رو انجام داد که فکر مي کرد درسته ¨
درست از نظر کي؟
، تفنگدارها . بايد از تمام توانمون براي محافظت از سفارتخونه استفاده کنيم
. حواستون رو جمع کنيد
، ¨ کاپيتان ¨ کُردِرو . ¨ من مأمور ¨ ريتر ¨ هستم ؛ و ايشون هم مأمور ¨ مورگان
...ما درحال تعقيب يه فراري خطرناک
، که امروز صبح از زندان سيا فرار کرد هستيم...
، ¨ جک باور ¨ . و اينکه اون يه جايي توي اين سفارتخونه ست
. خُب ، در حال حاضر اولويت من برقراري امنيت اين ساختمونه
. سازمان سيا فعلاً بايد صبر کنه
. کاپيتان ، دليل تمام اين اتفاقات ¨ باور ¨ هست
...اون به دو نفر از معترضين شليک کرد تا جمعيت رو تحريک کنه
. تا اينطوري بتونه به صورت مخفيانه وارد سفارتخونه بشه
در اينباره مطمئن هستيد؟ - . ديديم که اين کار رو کرد -
بنا به دلايلي معتقديم که اون بخاطر ستوان ¨ تنر ¨ اينجاست ؛
، همون خلبان هواپيماي بدون سرنشين ، و ما بايد همين الان دستگيرش کنيم
. وگرنه خدا مي دونه که قراره اون داخل چيکار کنه
. باهام بياين
، ¨ لوپز ¨ ، ¨ آزبورن ¨ . با افرادتون بياين ، بريم
. بله ، قربان
، ببينيد ¨ تنر ¨ رو توي کدوم اتاق دارن نگهداري مي کنن
. با افسري که مراقبشه تماس بگيريد
. منم بهش وصل کنيد
¨ ستوان ¨ تنر؟ . بله
مي تونم کمکي بهتون بکنم؟
. آقا
. امنيت ديپلماتيک
به من دستور داده شده . که شما و ستوان ¨ تنر ¨ رو از اينجا ببرم
. به من اطلاعي در اينباره ندادن
. يه رخنه ي امنيني ايجاد شده
. يه سري معترض توي ساختمون داريم
، قربان ، اگه شما همين الان باهام نياين . نمي تونم امنيت شما يا زنداني رو تضمين کنم
. همينجا وايسا
. نترس
. اسم من ¨ جک باور ¨ هست
. مي دونم که هواپيماي بدون سرنشينت رو دزديدن
مي دوني من بي گناهم؟
. آره ، مي دونم ...تکنولوژي که براي
کنترل هواپيماي بدون سرنشين تو استفاده شد... ...قراره براي يه حمله ي عظيم تروريستي
. امروز عليه مردم استفاده بشه...
...تنها چيزي که باهاش مي تونم از اين حمله جلوگيري کنم
. اطلاعاتيه که روي کليد پروازت هست...
، ستوان ، خواهش مي کنم اونا کليد پروازتون رو کجا نگهداري مي کنن؟
صبرکن ، چطور بدونم که مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه؟
، پسر جون . در حال حاضر ، نکته اينجاست که من بهت اعتماد دارم
، تا اونجايي که من خبر دارم . کسي ديگه اي بهت اعتماد نداره
ميخواي تبرئه بشي؟
. من تنها شانست هستم
. پيش کاپيتان ¨ دنوو ¨ هستش
. خيلي خُب
، جک ¨ ، مأمور ¨ مورگان ¨ و همکارش ¨
. دارن با نيروهاي کمکي ميان سراغت
. کليد پرواز رو گير آوردم
. ¨ از اونجا برو بيرون ، ¨ جک . اونا توي طبقه ي تو هستن
. ازت ممنونم ، ستوان
. همه چي رو به راه ميشه
. کلوئي ¨ ، منو از اينجا خارج کن ¨
، آخر سالن . بپيچ سمت چپ
. از اونجا بايد بتوني به راه پله هاي پشتي برسي
. همين الان يه دکتر خبر کنيد بياد اينجا
. کاپيتان ¨ کُردِرو ¨ صحبت مي کنه . رمز عبور اتاق 217 رو لازم دارم
. يه زخمي داريم . اتاق امنه
. اون رفته
. باور ¨ اينجا بوده ¨
، خيلي خُب بگو ببينم اون چيکار کرد و چي با خودش برد؟
. حرفي براي گفتن به شما ندارم
. اون کليد پرواز ¨ تنر ¨ رو برد
، و لباس مأمورين امنيتي سفارتخونه هم پوشيده بود
. و کارت عبور هم داشت
. آماده ي حرکت بشيد . ميخوام که تمام کارت عبورهاي امنيتي از درجه اعتبار ساقط بشه
. همين الان تمام درها و صفحه کليدهاي عبور رو قفل کنيد
. ¨ برو پايين تا برسي به زير زمين ، ¨ جک
. يه در اونجاست که ميخوره به محوطه انبار
. از اونجا ، مي توني به خيابون دسترسي پيدا کني
. فهميدم
. خيلي خُب ، رسيدم
. زودباش
. لعنتي
. همه چي قفل شده . کارت عبور ديگه بي استفاده ست
. يه راه خروج ديگه برام پيدا کن
. جک ¨ ، راه ديگه اي نمي بينم ¨
. اونا مأمورهاي بيشتري براي پيدا کردنت بسيج کردن
. همه جا هستن
. وايسا ، وايسا
. تمام سفارتخونه هاي آمريکا اتاق ارتباطات حفاظت شده دارن
مي تونم از سيستم هاشون براي . آپلود اطلاعات کليد پرواز استفاده کنم
اين کار کمکي به خارج شدنت . ¨ از سفارتخونه نمي کنه ، ¨ جک
. مي دونم . فقط اتاق ارتباطات رو برام پيدا کن
، باشه . ولي فکر کنم متوجه نشدي
. تو نمي توني از اونجا خارج بشي
. تموم شد
. مي ندازنت زندان
¨ !جک ¨
. دستگاه لغو کننده ¨ ييتس ¨ با سيستم ما هماهنگ شد
. فقط مونده که نرم افزارش رو با سيستمون هماهنگ کنم
چقدر طول مي کشه؟
. خُب ، بايد هر ده تا مُدل هدايتي رو جداگونه چک کنم
چقدر طول مي کشه؟
...نويد ¨ مي تونه تا کمتر از يک ساعت ديگه ¨
. هواپيماهاي بدون سرنشين رو کنترل و هدايت کنه...
. اوه ، دلم برات تنگ شده بود
ولي تنها چيزي که بهم اميد ميداد اين بود ، که وقتي که تمام اين جريانا تموم بشه
. وقت براي انجام تمام کارهايي که نکرديم داريم
، سفر
. بچه دار شدن
، فوق العاده به نظر ميرسه . ولي احساسم رو عوض نمي کنه
. تو دو دلي
. درک مي کنم
. ولي چاره ديگه اي نداري
مي دوني اگه اين کار رو نکني مادرم چه بلايي سرت مياره؟
. اين فرصت رو بهش نميدم که بخواد اين کار رو کنه
منظورت چيه؟
. ميريم
، من و تو . باهمديگه
. جدي که نميگي
، حتي اگه موافق هم باشم . اين کار غير ممکنه
. آدم هاي مادرم مراقب رفت و آمدها هستن
. حتي از در جلويي هم نمي تونيم بريم بيرون
ياسر ¨ هر روز بين ساعت ¨ . پنج تا پنج و نيم ميره براي خريد
. امروز هم يه بار اين کار رو مي کنه
. وقتي که اون بره ديگه کسي مراقب در پشتي نيست
. ولي اون در قفله . من کليدها رو دارم
. و همينطور يه ماشين پارک شده پايين جاده
. انگار تصميمت رو گرفتي . از قبل اين کار رو برنامه ريزي کردي
، من يک هفته پيش هم مي تونستم برم
. ولي منتظر تو موندم
، ¨ نويد ¨ ، من دوست دارم ، پس ، ازت خواهش مي کنم
ازت خواهش مي کنم ...با اين قضيه کنار بيا و انجامش بده
، و بعدش ديگه مي تونيم بريم...
. و دوباره قسمتي از نقشه هاي مادرم نباشيم
فکر مي کني ولت مي کنه؟
به همين راحتي؟
. مي خوام باقي عمرم رو با تو باشم
ولي من امروز به محض اينکه . ياسر ¨ براي خريد رفت از اينجا ميرم ¨
. داري منو توي موقعيت سختي قرار ميدي
. مي دونم . و از اين بابت خيلي متأسفم
. ولي بايد يکيمون رو انتخاب کني
مادرت يا من؟
. خيلي خُب
. ميام
خوبي؟
آره؟
. همين الان متوجه شديم که سفارتخونه قرنطينه شده
اونجا چه خبر شده؟
. باور ¨ اينجاست ¨ ...اون به دوتا از معترضين شليک کرد
. ¨ و به زور وارد سفارتخونه شد و رفت سراغ ¨ تنر...
. پس دستشون باهم تو يه کاسه ست
. مطمئن نيستم اگه بيشتر از اين با عقل جور در نياد
. شانس اينو داشت که ¨ تنر ¨ رو آزاد کنه ولي اين کار رو نکرد
. فقط کليد پروازش رو برد
. طبقه دوم امنه . ميريم پايين
يعني ¨ باور ¨ اطلاعات پرواز هواپيماي بدون سرنشين ¨ تنر ¨ رو مي خواسته . براي چي؟
، وقتي ¨ باور ¨ رو گرفتيم از خودش مي پرسيم
...اما در حال حاضر هنوز يه جايي توي اين سفارتخونه ست
. و ما داريم طبقه به طبقه ي اينجا رو مي گرديم...
، خيلي خُب . منو در جريان بذار
. يه در خروج اضطراري سمت چپت هست . اتاق ارتباطات بايد سمت راستت باشه
. ديدمش
. روتو برنگردون . در رو باز کن
. برو تو
!همه همين الان بلندشن وايستن !يالا
. آروم بريد گوشه اتاق
. آروم بشينيد روي زمين و از جاتون تکون نخورين
. کلوئي ¨ ، من وارد اتاق شدم ¨
. بايد وصلش کني به يه درگاه يو.اس.بي
. فهميدم . الان کليد پرواز رو وصل کردم
، ¨ خيلي خُب ، برو به يه ¨ کامند لاين . يه پنجره ¨ تي-نت ¨ باز کن
. الان بهت يه ¨ آي.پي آدرس ¨ امن ميدم
. صبرکن
. خيلي خُب بزن : 2.718.281.828
. انجام شد مأمورها چقدر نزديکن؟
. ¨ خيلي نزديکن ، ¨ جک
، کلوئي ¨ ، مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته ¨
تو بايد اين مدارک رو برسوني دست رئيس جمهور ¨ هلر ¨ ، باشه؟
. باشه
. بهم قول بده
. ¨ بهت قول ميدم ، ¨ جک
اين ديگه چه کوفتي بود؟
. نمي دونم
. اطلاعات روي کليد پرواز رمزگذاري شدن
. قبل از انتقال بايد رمزگشايي بشن
خُب حالا بايد چيکار کنيم؟
...خُب
...ما مي تونيم برات
يه نرم افزار بفرستيم تا اطلاعات رو... . رمزگشايي کنه و اونا رو برامون آپلود کنه
. الان بايد ديگه نرم افزار رو گرفته باشيش
. حرومزاده رمزگشاييش چقدر طول مي کشه؟
نمي دونم . بستگي به سطح . رمزگذاري داره که استفاده کردن
. زودباش . زودباش
، جک ¨ ، اونا توي سالن هستن ¨ . درست بيرون اتاق
. بايد زمان بيشتري بخري
از کدوم سمت دارن ميان؟
. از گوشه ي سمت چپت
احياناً مي توني ببيني که ضد گلوله پوشيدن يا نه؟
. به نظر مياد پوشيده باشن
. تو ، که ژاکت سياه پوشيدي اسمت چيه؟
. ¨ جني ¨ - . جني ¨ ، آروم بيا سمت من ¨ -
. ميخوام که با فرمان من در رو باز کني
. ¨ چيزي نيست ، ¨ جني . تو مي توني
. فقط کد رو وارد کن
کلوئي ¨ ، کجا وايستادن؟ ¨ - . ¨ رو به روت هستن ، ¨ جک -
. همين الان در رو باز کن
!من گروگان دارم! عقب وايستيد !در رو ببند
خُب؟
يه ليوان چايي مي خوري؟
. آره ، لطفاً
داري سعي مي کني . کلمات مناسبي پيدا کني تا يه چيزي رو بهم بگي
. يه مشکل
اينقدر معلومه؟
درباره ي ¨ نويد ¨ هست ، مگه نه؟
. ميگه که نمي تونه از عهده ش بر بياد
. هدايت هواپيماهاي بدون سرنشين رو ميگم
، اون مي خواد از اينجا بره . و منم گفتم که باهاش ميرم
. به همون فرصت بده تا ببينم بايد چيکار کنم
. خواهش مي کنم کاريش نداشته باش
...و خيال مي کني اگه قاطعانه باهاش صحبت کني
باعث ميشه نظرش عوض بشه؟...
...نه ، اما
اما چي؟
. من دوستش دارم
. و اونم از اين بابت خيلي خوش شانسه
...اين خانواده مدت هاست که به سختي کار کرده
. تا نذاره کسي يا چيزي سد راهش قرار بگيره...
، نويد ¨ شايد شوهرت باشه ¨
، اما تو بايد بدوني که ...من
هر کاري که لازم باشه انجام ميدم تا اون... . مجبور بشه اون هواپيماهاي بدون سرنشين رو هدايت کنه
...اي کاش کلمات مناسبي وجود داشتند که مي توانستند
...پدران و همسراني را که امروز از دست رفتند برگردانند...
. در هر دو جناح ما...
، اميدوارم که سخنان مرا بشنويد
تا شايد بتوانيم راهي براي حرکت . به سوي جلو با کمک يکديگر پيدا کنيم
...حرکت به سوي جلو با کمک يکديگر
، با درک تهديدهايي که با آن ها مواجه هستيم آغاز مي شود...
...دشمن مصمم
. قسم خورده تا زندگي ما را نابود کند...
...هزاران نفر از شهروندان ما در حملاتي که
. عليه مردم و سازمان هاي ما بود کُشته شدند...
...هزاران نفر در ميدان جنگ هاي افغانستان
. و عراق کُشته شدند...
. ولي مي توانيم پيروز شويم
. مارک بودرو ¨ هستم ¨
...قربان ، رئيس پايگاه ¨ ناوارو ¨ هستم
. تماس گرفتم تا شما رو در آخرين وضعيت ¨ باور ¨ قرار بدم...
دستگيرش کردين؟
. نه دقيقاً ، قربان
...باور ¨ خودش رو توي يکي از اتاق هاي ارتباطات ¨
. سفارتخونه آمريکا حبس کرده... ...و
. چند نفر هم گروگان گرفته
چي؟ براي چي؟
، هنوز داريم سعي مي کنيم بفهميم چه خبره
...ولي شما به من دستور اکيد دادين
. تا حضور ¨ باور ¨ رو اينجا توي لندن مخفي نگه دارم...
...و من فقط مي خواستم بهتون
، از قبل هشدار بدم که اين کار ديگه ممکن نيست... . اينطور که معلومه
، ¨ مأمور ¨ ناوارو ...بعداً در مورد نا اميديم
. از عملکردت صحبت مي کنيم...
، ولي الان ، بهم بگو ببينم
تفنگدارها کنترل اوضاع رو بر عهده دارن يا نه؟
. بله ، قربان ، دارن ...و فکر کنم ديگه فقط بستگي
...به زمان داره قبل از اينکه اونا سلسله مراتب رو
. براي رئيس جمهور ارسال کنن...
. رئيس جمهور بايد اين خبر رو از من بشنوه
. بايد چيزايي که تا الان مي دوني رو بهم بگي
خيلي خُب ، برنامه رمزگشايي . در حال اجراست و داره عمليات رو انجام ميده ، اما به آهستگي
. دارم مي بينم . ¨ يه لحظه صبرکن ، ¨ جک
. اين برنامه رو تو نوشتي مي توني سرعتش رو ببري بالاتر؟
. نه ، مشکل از طرف اونه . نگاه کن
سيستمي که داره ازش استفاده مي کنه . فقط يه پردازنده تک هسته اي داره
واقعاً؟ يا داري اينو ميگي که دوباره ¨ جک ¨ رو بپيچوني؟
از کجا بدونم که داري حقيقت رو ميگي؟
. اين کار رو دارم بخاطر تو انجام ميدم ، نه اون
. جک ¨ ، کاري از دست ما ساخته نيست ¨
با اين سرعت ، بين بيست تا سي دقيقه ...طول مي کشه تا اطلاعات رمزگشايي بشه
. و به سيستم ما منتقل بشه...
. جک باور ¨ هستم ¨ کي پشت خطه؟
. کاپيتان ¨ کوين کُردِرو ¨ هستم
، ¨ آقاي ¨ باور ...مطمئناً هر دوي ما مايلم راهي پيدا کنيم تا اين موضوع رو
. بدون گرفتن جون کسي تموم کنيم... . چه جون شما چه گروگان ها
...دوست دارم که باهم همکاري کنيم
. کاپيتان ، موقعيت ساده ست
. من سه تا گروگان دارم
. افرادت رو بکش عقب تا کسي آسيب نبينه
، اقدامي براي وارد شدن به اين اتاق بکنيد . هر سه تاشون رو مي کُشم
مفهمومه؟
. کاملاً واضح و مفهومه
...ميريم داخل ، نميخوام به اون حرومزاده اين فرصت رو بدم
. تا دوباره به افرادم شليک کنه...
. اينطوري گفتم که جديم بگيرن
. به هيچکدومتون نمي خوام آسيبي بزنم
. متوجه م که چقدر کار سختيه
. خواهش مي کنم ، فقط سعي کنيد آرامش خودتون رو حفظ کنيد
. فرصت نشد زودتر خودمون رو بهم معرفي کنيم
، من مأمور ¨ ريتر ¨ هستم . از سازمان سيا
. ايشون هم مأمور ¨ مورگان ¨ هستن
ببينيد ، ما نيومديم اينجا . تا چيزي رو عليه شما اثبات کنيم ، ستوان
. ما فقط اومديم اينجا در مورد ¨ باور ¨ باهاتون صحبت کنيم
، ¨ و در مورد صحبت درباره ي ¨ باور
، بايد بدوني که در حال حاضر
، اون سه طبقه پايين تر از ماست
. کاملاً توسط مأمورين محاصره شده
. پس اگه انتظار کمکي از طرف اونو داري ، بيخيالش شو
. با ما حرف بزن ، ستوان
که چي بشه؟
هيچکس به جز ¨ باور ¨ يه کلمه از حرفام رو . که از صبح تا حالا دارم ميگم باور نکرد
با ¨ باور ¨ چه رابطه اي داري؟
. تازه امروز ديدمش
انتظار داري اين حرفتو باور کنيم؟
، ببين ، اگه تو ¨ باور ¨ رو تا قبل از اين جريان نمي شناختي
پس چرا اون اين همه خودشو توي دردسر انداخت تا تو رو پيدا کنه؟
، گفت که مي دونه من اون سربازها رو نکُشتم
، و اينکه مي دونه هواپيماي بدون سرنشين من دزديده شده بوده
...و اينکه يه نفر مي خواد از همين تکنولوژي
. استفاده کنه تا يه حمله تمام عيار راه بندازه...
پس کليد پروازت رو ديگه براي چي ميخواست؟
اون گفت که کليد پرواز مي تونه بهش کمک کنه . تا ثابت کنه دقيقاً چه اتفاقي افتاده
. و جلوي حمله رو بگيره
. خيلي خُب ، ممنون ، ستوان
. بايد بيشتر بهش فشار مياورديم
. فکر کنم هر چي مي دونست بهمون گفت
. که چيز زيادي هم نبود
...ولي تو تو اون داستاني که سرهم کرد باور کردي؟
ببين ، موقعي که ¨ باور ¨ منو ...توي اون پارکينگ گير انداخت گفت که
اومده به لندن تا جلوي... . يه حمله عليه رئيس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگيره
منظورت چيه؟
چيزايي که ¨ تنر ¨ گفته رو باور مي کني؟
با وجود اينکه يه مدرک کوچيک هم نيست که حرفاش رو اثبات کنه؟
. اين چيزي نيست که من دارم مي گم ...چيزي که من دارم ميگم اينه که
، حتي اگرم فرضاً قراره يه همچين حمله اي اتفاق بيفته
. پس ما هم بايد در موردش بدونيم
. بايد با ¨ باور ¨ صحبت کنيم
، ميخواهم از همه ي شما تشکر کنم ، از طرف خودم و کشورم
...براي دادن اين فرصت تا بيان کنيم کمال تشکر و قدردانيمان را
...بخاطر رابطه ويژه اي...
. که دو کشور بزرگ ما را به يکديگر متصل کرده...
. خداوند نگهدار بريتانياي کبير و ايرلند شمالي باشد
. و نگهدار ايالات متحده آمريکا
. متشکرم
مي شنوي؟
. فوق العاده بودي
. يا شايدم اونا خيلي با ادب هستن
. عالي بود
مي تونم خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
. ممنون
چه خبر شده؟
. يه مشکلي توي سفارتخونه پيش اومده ، قربان
. معترضين حدود نيم ساعت پيش وارد سفارتخونه شدن
...مأمورين دوباره امنيت اونجا رو برقرار کردن ، ولي
. اين برقراري امنيت با يه گروگان گيري هم همراه بوده
گروگان گيري؟
کي گروگان گيري کرده؟
. ¨ جک باور ¨
¨ جک؟ ¨
، اون به طرف جمعيت معترضين تيراندازي کرد
، به دوتا از مأمورين شليک کرده ...و تهديد کرده
که کارکنان سفارتخونه رو... . که گروگان گرفته مي کُشه
محض رضاي خدا ¨ جک ¨ براي چي بايد اين کار رو بکنه؟
، تمام چيزي که من مي دونم اينه که ...سيا اونو دستگير کرد
، چند ساعت پيش در طي يه عمليات...
. ولي از دستشون فرار کرد
چيـ...همون چند ساعت پيش اين موضوع رو مي دونستي؟
. آره
ترس اصلي از اين بود . که فکر مي کرديم اون بخاطر ملاقات شما اومده به لندن
...من در حال جمع آوري همه ي شواهد براي شما بودم
. اون موقع بود که دوباره خودشو توي سفارتخونه نشون داد...
در حال حاضر توي چه وضعيتي هستيم؟
، ¨ طبق گفته هاي ژنرال ¨ کوبران
. تيم ضربت براي حمله آماده ست
. فقط منتظر دستور شما هستن
. يعني ميخوان بکُشنش اين چيزيه که داري ميگي؟
. اين کار رو مي تونن بکنن
. تا زماني که باهاش صحبت نکنم هيچ تصميمي نمي گيرم
با ¨ باور ¨ ، قربان؟ ...من...من مطمئن نيستم که
. آره
. ¨ اين کار رو انجام بده ، ¨ مارک
. بله ، قربان
. مطمئن شدم ، صد در صد اين کار رو مي کنه
. ياسر ¨ امروزم براي خريد ميره ، مي تونيم بريم ¨
!بهش گفتي
. گفتنش براش آسون نبود
. دخترم خيلي دوست داره
تلاش براي در رفتن از اين کار . ¨ شرافتت رو لکه دار کرد ، ¨ نويد
. يه شانس ديگه بهت مي دم که اين عملت رو جبران کني
. بهم بگو که هواپيماهاي بدون سرنشين رو هدايت مي کني
. من انسان هاي بي گناه رو به قتل نمي رسونم
. بي گناهي وجود نداره
...نه تا زماني که اونا آدماي قاتلي مثل
. هلر ¨ و ¨ ديوس ¨ رو براي هدايت خودشون انتخاب مي کنن ¨...
. حرفات منطقي نيست
. و الان زمانيه که يه نفر جلوت در اومده و داره اينو ميگه
. اين کار اشتباهه
، و اگه ¨ سيمون ¨ اينطوري گرفتار تو نبود . اونم همينو مي گفت
. از روي وجدانت اين حرفا رو نمي زني
. از روي بزدلي اين حرفا رو ميزني
. اگه شوهرم زنده بود ، حالش ازت بهم مي خورد
، هر چيزي که اون فدا کرد ، هر چيزي که اون بخاطرش جنگيد
. تو هواپيماهاي بدون سرنشين رو هدايت مي کني
. اين کار رو نمي کنم
. اهميتي هم نداره که باهام چيکار مي کني
. قسم مي خورم
. حرفت رو باور مي کنم
. ¨ سيمون ¨
مامان؟ - . بيا اينجا ، لطفاً -
. دست چپش
!نه! نه
!دست چپش
ميخواي چيکار کني؟
. کاري که لازمه ، عشق من
!نه
. انجامش بده
!نه
!تمومش کن
. ¨ فقط تو مي توني تمومش کني ، ¨ نويد
. دوباره
!باشه ، خيلي خُب
. خيلي خُب ، فقط بس کن . تمومش کن - !نه ، نه ، خواهش مي کنم -
. خواهش مي کنم
هر کاري که لازم باشه انجام ميدي؟
. آره . آره ، فقط خواهش مي کنم ديگه کاريش نداشته باش
. خواهش مي کنم
. کاپيتان ¨ کُردِرو ¨ ، بايد با ¨ باور ¨ صحبت کنيم
. تا وقتي که شرايطش اينقدر بي ثباته نميشه
. نمي دونيم ممکنه چه کارهايي بخواد انجام بده . اينجا جونمون کف دستمونه
، اگه حرفايي که ¨ باور ¨ به ستوان ¨ تنر ¨ زده صحت داشته باشه
. اونوقت جون خيلي هاي ديگه مياد کف دستشون
. اگه يه درصد هم حرفاش درست باشه لازمه جزئيات رو بدونيم
من هيچ تمايلي به وارد کردن . متغيرهاي ديگه به اين معادله ندارم
. ديگه صحبتي با شما ندارم
، خيلي خُب ، اين هواکشي که اينجاست دسترسي مستقيمي بهمون ميده
ولي مشکل اينجاست . که نمي تونيم افراد رو يه مرتبه وارد اتاق کنيم
ميريم داخل ، با تعداد نفرات زياد ، مفهومه؟
. بله ، قربان
، ببين ، مي دونم که نميخواي اينو بگم
. ولي يه جورايي حق با اونه
...باور ¨ به اون دو تا تفنگدار شليک کرد ¨
، درست به وسط سينه شون... ...جايي که دقيقاً مي دونست
. گلوله اونجا رو سوراخ نمي کنه...
. الان زمانيه که بايد به کسي که يه سمتي داره زنگ بزنم
ميخواي چيکار کني؟
. با مافوق ¨ کُردِرو ¨ صحبت کنم
، ¨ جُردن ¨
ناوارو ¨ پيشته؟ ¨ - قربان؟ -
. تلفن رو ميذارم روي بلندگو . کيت ¨ پشت خطه ¨
از ¨ تنر ¨ بازجويي کردي؟
، آره ، اين کار رو کرديم ...و ¨ باور ¨ به تنر ¨ گفته که اطلاعاتي
در مورد يه حمله قريب الوقوع داره که قراره... ...با استفاده از هواپيماهاي بدون سرنشين ما انجام بشه ، ولي
...ولي کاپيتان تفتگداري که اينجا مسئوله
اجازه ي صحبت با ¨ باور ¨ رو بهمون نميده... . تا بتونيم صحت اين موضوع رو تأييد کنيم
. اين يه عمليات نظاميه . من نمي تونم بهش دستور بدم
. ولي کسايي رو مي شناسي که مي تونن ...مي توني
. با مدير دفتر رئيس جمهور صحبت کني...
...در حال حاضر دلخوشي ازمون نداره
. به خاطر اينکه ¨ باور ¨ رو همون اول بسم الله از دست داديم...
قربان ، رئيس جمهور بايد . از چيزايي که ¨ باور ¨ ادعا مي کنه مطلع بشه
. باور ¨ اين فرصت رو داره که مستقيماً با رئيس جمهور صحبت کنه ¨
چي؟
...رئيس جمهور ¨ هلر ¨ قراره خودش شخصاً با ¨ باور ¨ صحبت کنه
. بلکه بتونه قانعش کنه خودش رو تسليم کنه...
خُب ، مي توني ما هم بهشون متصل کني؟
. به ¨ جُردن ¨ ميگم که تو و ¨ اريک ¨ هم ارتباط بده
ممکنه ¨ باور ¨ واقعاً قصد داشته باشه جلوي يه حمله رو بگيره؟
داري در مورد کسي صحبت مي کني . که امروز صبح تقريباً پايگاه منو داغون کرد
...فقط داشتم فکر مي کردم
، که اگه ما به حرف هاي ¨ کيت ¨ گوش مي داديم
. همون اول بسم الله ¨ باور ¨ رو از دست نمي داديم
چي مي خواي بگي؟
. حقش نبود که حرفاش رو ناديده بگيري
. من ناديده ش نگرفتم . دارم سعي مي کنم بي طرف باقي بمونم
. کاري که تو انجامش نميدي . بخاطر يه سري دلايل واضح
. ¨ من کور نيستم ، ¨ جوردن
داري اجازه ميدي احساساتي . که نسبت به اون داري روي قضاوتت تأثير بذاره
. بله ، قربان
. کيت ¨ اونقدار هم معصوم نيست ¨
. يادت باشه که چطور در مورد شوهرش اشتباه کرد
. بعضي اشتباهات غير قابل جبران هستن
. تماس از طرف رئيس جمهوره داره برقرار ميشه
. کاپيتان ، فکر کردم که متوجه حرفام شديد
¨ جک؟ ¨ . منم
. جناب رئيس جمهور
، ¨ بخوام باهات رو راست باشم ، ¨ جک
. فکر نمي کردم که ديگه هيچوقت دوباره صدات رو بشنوم
. همينطور هم ميخواستم باشه
. بله ، قربان
. بهم گفتن که درست جلوي سفارتخونه به دو نفر شليک کردي
. در حد يه خراش بوده ، قربان
از کجا مي دوني؟
. چونکه خودم ماشه رو کشيدم
و حالا هم گروگان گيري کردي؟ - کيت؟ -
تو و ¨ اريک ¨ صدا رو داريد؟
. آره
مطمئنم که مي دوني ...که يه سري تصميمات
، اينجا گرفته شده... ، اما قبل از اينکه عمليشون کنيم
. دوست دارم من و خودت يه جوري حل و فصلش کنيم
، بنابراين بهم بگو ببينم براي چي اومدي اينجا و دقيقاً چي مي خواي؟
...جناب رئيس جمهور ، من اينجام براي اينکه معتقدم
ناوگان هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده... ...آسيب پذير هستن و قراره
امروز از اون هواپيماها براي... . يه حمله ي تروريستي استفاده بشه
. ¨ بيشتر توضيح بده ، ¨ جک
...¨ يه هکر به اسم ¨ دريک ييتس
...دستگاه لغو کننده اي رو ساخته که ميشه با اون دستگاه...
حداقل ده فروند... . هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کرد
بر اين باورم که اون بود که ...هواپيماي بدون سرنشين
ستوان ¨ تنر ¨ رو دزديد... ...و از اون براي آزمايش دستگاه استفاده کرد
. تا به خريدارهاش ثابت کنه که دستگاه درست کار مي کنه...
. يه کم بعد از اين جريان جسدش رو پيدا کردم
...حالا هم معتقدم که دستگاه دست شخصي
. به نام ¨ مارگوت الهرازي ¨ که يه ترويست مشهوره هستش...
، جناب رئيس جمهور ، اينو بهتون قول ميدم
. اون از اين دستگاه بدون هيچگونه ترحمي استفاده مي کنه
¨ توي اون اتاق داري چيکار مي کني ، ¨ جک؟
. دارم اطلاعات کليد پرواز ستوان ¨ تنر ¨ رو آپلود مي کنم
من با افرادي کار مي کنم که معتقدن ...مي تونن از اين اطلاعات استفاده کنن
. تا ثابت کنن که همچين دستگاهي وجود داره...
، برنامه مون اين بود که ، به محض اينکه مدارک کافي رو گير آورديم
من خودم شخصاً اون اطلاعات رو . براي شما بيارم و خودمو تسليم کنم
اين افرادي که باهاشون کار مي کني کيا هستن؟
، جناب رئيس جمهور . اينو نمي تونم بگم
. قربان ، من پونزده دقيقه زمان لازم دارم
پونزده دقيقه زمان بهم بديد . تا من بتونم مدارک لازم رو در اختيارتون بذارم
. و بهتون قول ميدم که بعدش خودم رو بدون هيچ مقاومتي تسليم کنم
¨ چرا از همون اول نيومدي پيش خودم ، ¨ جک؟
، با کمال احترام ، جناب رئيس جمهور
اين وازت امور خارجه شما بود ...که به من برچسب تروريست بودن زد
، و منو يه مجرم تحت تعقيب کرد...
...کسي که حتي هرگز بهش اين فرصت داده نشد
. که داستان رو از طرف خودش تعريف کنه... ، که ، ضمناً ، قربان
. حس کردم مظلوم واقع شدم
بنابراين ، نه ، احساس راحتي نمي کردم . که بيام و با آدماي شما صحبت کنم
...مي دونستم که يا بايد دستگاه رو بيارم
. يا مدارکي که ثابت کنه دستگاه وجود خارجي داره...
. که اين تنها راهش بود که اونا حرفمو باور کنن
. تنها راهي که شما حرفم رو باور کنيد
. خيلي خُب ، ¨ جک ¨ . پشت خط بمون . چند دقيقه ديگه دوباره باهات صحبت مي کنم
. قربان ، با وجود اختلافاتي که باهم داشتيم
. من هيچوقت بهتون دروغ نگفتم
. هميشه بهتون حقيقت رو گفتم
، الانم دارم بهتون حقيقت رو ميگم . و انتظار دارم که حرفام رو باور کنين
. ¨ صحبت هات رو شنيدم ، ¨ جک
کلوئي ¨ ، فهميدي چي شد؟ ¨
. زمان زيادي نداريم
حرفاش ممکنه حقيقت داشته باشن؟
هواپيماي بدون سرنشين اين ستوان ¨ تنر ¨ امکان داره دزديده شده باشه؟
، ما اطلاعات کليد پرواز ¨ تنر ¨ رو بررسي کرديم
. و مدارکي که گواه بر اين ادعا باشن پيدا نکرديم ، و ، صراحتاً بايد بگم
شبکه هواپيماهاي بدون سرنشين طوري طراحي شدن . که دقيقاً از يه همچين سناريوهايي جلوگيري کنن
. خُب ، هيچي غيرممکن نيست
، يعني ، سؤال اصلي اينه که
براي چي ¨ جک ¨ بايد همچين داستاني رو سرهم کنه؟
. تا روي کاري که واقعاً داره انجام ميده سرپوش بذاره
صبح امروز ، اون يکي از . نيروهاي سابقمون رو از زندان سيا فراري داد
. ¨ کلوئي اُبريان ¨
¨ کلوئي؟ ¨
. اون يکي از اعضاي دسته ¨ آدرين کراس ¨ هستش ، ¨ اوپن سل ¨
، گروهي که سي هزار اسناد محرمانه دولت رو منتشر کرد
. زندگي خيلي از مأمورين رو به خطر انداخت
. همچين کسايي آدماي ¨ جک ¨ هستن
...تهديد تروريستي يه سرپوشه
تا بتونه براي خودش زمان بخره... . و اطلاعات رو براي ¨ اوپن سل ¨ آپلود کنه
اون فقط پونزده دقيقه زمان خواست؟
هر ثانيه اي که تلف کنيم مي تونه . به قيمت از دست دادن جون خيلي ها تموم بشه
چرا همين الان آپلود رو متوقف نمي کنيم؟
. نمي تونيم اين کار رو بکنيم ، قربان . اون توي يه اتاق ارتباطي ايمنه
. براي همين اونجا رو انتخاب کرده
و اگه ¨ جک ¨ در مورد اين حمله حقيقت رو گفته باشه چي؟
حاضري همچين خطري رو قبول کني؟
. ¨ يا خطر آسيب جدي تري از طرف ¨ اوپن سل
. اون يه تروريست شناخته شده س
. ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
، با کمال احترام ، قربان . تصميم در مورد اين موضوع کاملاً مشخصه
. ¨ شايد براي تو کاملاً مشخص باشه ، ¨ مارک
. براي من و ¨ آدري ¨ اينطور نيست
. ما ¨ جک باور ¨ رو مي شناسيم
. ولي تو نه
. حق با شماست
تمام چيزي که من ازش ديدم و مي دونم . خسارت هاييه که اون بخاطر کارهاش بجا گذاشته
بيايد فراموش نکنيم ...وحشيگريي رو
، که اون چهار سال پيش مرتکب شد...
...زماني که تقريباً نزديک بود رئيس جمهور روسيه رو ترور کنه
، و بعدش اون از کشور فرار کرد...
. براي اينکه نمي خواست باقي عمرش رو توي زندان سپري کنه
. اين آدم اوني نيست که يه زماني ميشناختين
. به تفنگدارها بگو هر وقت که آماده بودند حمله رو شروع کنن
. بايد يه چيزي رو نشونت بدم
. اين فيلم حمله ي هواپيماهاي بدون سرنشين چند سال پيشه
هواپيماهاي بدون سرنشين جديد موشک هاي . خيلي قدرتمندتر از اينا رو با خودشون حمل مي کنن
...خيلي بايد تلاش کني تا بتوني منو متقاعد کني
...که دولت ها نبايد...
مردم رو با وسيله هايي... . که از راه دور کنترل ميشن بکُشن
...تصورکن اين اتفاق اينجا توي ¨ لندن ¨ بيفته
وقتي که¨ مارگوت الهرازي ¨ کنترل... . ده تا هواپيماي بدون سرنشين رو بر عهده بگيره
. به آدمايي که ميميرن فکر کن
. دقيقاً منظورت رو متوجه نميشم . من دارم سعي مي کنم که کمک کنم
منظور من اينه که اون تفنگدارها . فکر مي کنن که جک يه تهديد جديه
، اونا مي خوان بکُشنش . به همراه تنها شانسي که براي جلوگيري از اين حمله داريم
پس اگه راه بهتري سراغ داري که بتونه دولت رو ...متقاعد کنه که ¨ جک ¨ داره حقيقت رو مي گه
. خُب همين الان بهم بگو . خواهش مي کنم
. متأسفم
. منم همينطور
بين تو و ¨ باور ¨ چي هست؟
چرا نمي توني بي خيالش بشي؟
، باور ¨ به دوتا از تفنگدارها شليک کرد ¨
. پس ، موقعيت " هير - تريگر " هست [ شليک به مضنون با ديدن کوچکترين حرکت اشتباهي ]
اگه احساس کردين که ميخواد ...کوچکترين حرکت اشتباهي انجام بده
هر تصميمي که در اون لحظه بگيرين... ، من ازش حمايت مي کنم
مفهمومه؟ - بله ، قربان؟ -
، به محض اينکه ديدي مي توني شليک کني . دخل ¨ باور ¨ رو بيار
مفهمومه؟
تمام چيزهايي که امروز¨ باور ¨ به رئيس جمهور . گفت تمام کارهايي که انجام داده رو توضيح ميده
. مثل رفتنش دنبال ¨ ييتس ¨ و کليد پرواز
پس ديگه براي چي ¨ کلوئي اُبرايان ¨ رو فراري داد؟
. گفت که ¨ يتس ¨ يه هکر بوده . شايد اون [ کلوئي ] ميشناختتش
. جزئيات پرونده ¨ مارگوت الهرازي ¨ بررسي شد
. بايد يه جايي توي همين ¨ لندن ¨ مخفي شده باشه
شوهرش توي يکي از حمله هاي . هواپيماهاي بدون سرنشين کُشته شده
، تفنگدارها دنبال هر بهانه اي مي گردن تا ¨ باور ¨ رو بکُشن
، و اگه اين کار رو بکنن ...ما
بهترين شانسمون براي جلوگيري... . از اين حمله رو از دست ميديم
کيت ¨ ، ما اطلاعاتي که در مورد ¨ مارگوت ¨ داشتيم رو ¨ . در اختيار تمام اورگان هاي مربوطه هم قرار داديم
آخرين داشته ها ، همه چي رو ؛
فقط محض احتياط . براي اينکه اگه حرکتي کرد متوجه بشيم
. در حال حاضر اين تنها کاري بود که از دستمون بر ميومد
رئيس جمهور فرمانش رو صادر کرده ، متوجهي؟
. بله
. بيا اينجا
...کاپيتان ¨ کُردِرو ¨ گفت يه هواکش هست
، که درست ميره به سمت اتاق ارتباطات...
. و تقريباً هم مطمئنم که وروديش از همينجاست
خُب؟
. بايد هوام رو داشته باشي . ميخوام برم داخل
، تو اين کار رو مي کني . و ¨ باور ¨ هم با يه تير مي کُشت
شايد ؛ ...ولي فکر نمي کنم
. که اون واقعاً بخواد کسي رو بکُشه...
. فقط ميخوام سعي کنم اونو متقاعد به تسليم شدن کنم
، اوه ، اون تسليم رئيس جمهور نشد
اونوقت انتظار داري تسليم تو بشه؟
...ببين ، اگه يه طوري بتونم متقاعدش کنم که من طرف اونم
...کيت ¨ ، ¨ کيت ¨ ، اين کار رو نکن ¨
. شانسمو امتحان مي کنم
، عزيزم
، تو الان عصباني هستي . درکت مي کنم
. بالاخره با ¨ باور ¨ گذشته اي داشتي
.¨ نمي خواد منو دلداري بدي ، ¨ مارک
. من فقط حقايق رو اونجا گفتم
. آره ، بخاطر دلايل شخصيت
...من اون کسي نيستم
که داره اجازه ميده... . احساسات شخصي سد راهش قرار بگيره
اوه ، واقعاً؟
پس چرا وقتي همون اول فهميدي ¨ جک ¨ توي لندنه بهم نگفتي؟
. همونطور که گفتم ، داشتم شواهد رو جمع آوري مي کردم
. حرفات رو باور نمي کنم
دارم بهت ميگم . اين تصميم اشتباهه
، جک ¨ داره حقيقت رو ميگه ¨ ...و اين حرفو دارم
مني ميزنم که اونو بهتر از هرکس ديگه اي... . که توي اون اتاقه مي شناسه
. اينم نظر غير احساسيه منه
و خدا به دادمون برسه . اگه حق با من باشه
. نه ، نه ، نه
. نه . جک ¨ ، دارن دوربين ها رو قطع مي کنن ¨
. انگار دارن آماده ي حمله ميشن
. هلر ¨ بايد دستورش رو داده باشه ¨
. بايد تسليم بشي . تنها شانس زنده موندت همينه
. نه . اونوقت تمام اين کارها بخاطر هيچي بوده
. ميخوام تا جايي که بتونم معطلشون کنم
. تا زماني که عمليات انتقال تمام بشه
. جک ¨ ، اونا ميخوان بکُشنت ¨
. خودتو تسليم کن
¨ !جک ¨
، وقتي که در رو منفجر کنن . مثل اينه که جهنم بياد جلو چشتون
. فقط همينطور همينجا بشينيد و سعي کنيد آروم باشيد . چيزيتون نميشه
. قول ميدم
. گوشاتون رو بگيرين و سرتون رو پايين نگه دارين
قربان؟
. اثر گرمايي ديگه اي ديده ميشه که درحال نزديک شدن به اتاقه
. ببينم
. اون مأمور ¨ مورگان ¨ هستش
. ميخواد سعي کنه ¨ باور ¨ رو متقاعد به تسليم شدن کنه . اين فرصت رو بهش بديد
. من دستورات خودم رو دارم ، مأمور . مأمورم و معذور
، آره شليک کردن اول ، سؤال پرسيدن بعداً؟
. از جلوي چشمام دورش کنيد
. بله ، قربان . بزن بريم
. صداي شليک اومد . تکرار ميشه . صداي شليک بود
قربان؟ - چقدر ديگه مونده؟ -
. شصت ثانيه
. ¨ باور ¨ ، منم مأمور ¨ مورگان ¨
. شليک نکن! من مسلح نيستم
!بکش عقب
. من مکالمه ت با رئيس جمهور رو شنيدم
. ممکنه اون حرفات رو باور نکرده باشه ، ولي من باور مي کنم
. دارم ميام ميام پايين توي اتاق
. دوباره تکرار مي کنم ، من مسلح نيستم
. من مي تونم زنده از اينجا ببرمت بيرون
. اولويت من اين نيست
. مي دونم ، اولويتت کليد پروازه
چقدر ديگه مونده تا آپلودش تموم بشه؟
. کمتر از پنج دقيقه
!اينقدر وقت نداري
، اون تفنگدارها ميخوان از اون در بيان داخل
. و بکُشنت
. ولي يه راه ديگه داري
، مي توني کليد پرواز رو بدي به من
، تا بتونم برات آپلودش رو تموم کنم . و از اينجا ببرمش بيرون
رو چه حسابي بايد بهت اعتماد کنم؟
. براي اينکه من واقعاً حرفات رو باور مي کنم
. و براي اينکه چاره ي ديگه اي نداري
. ¨ به حرفاش گوش بده ، ¨ جک
. آماده ايم ، قربان
. سه ، دو ، يک
. شروع مي کنيم
!شليک نکنيد !شليک نکنيد
!من ¨ باور ¨ رو در اختيار دارم
. اون زنداني منه !بکشيد عقب
. الان ديگه پاي سيا وسطه
. اون تحت مسئوليت ماست
. وايسا عقب
. اريک ¨ ، دستبندهات رو لازم دارم ¨ ...ناوارو ¨ رو بگير ¨
. و بهش بگو از اينجا بياردمون بيرون...
، همه چيز رو از کار بندازين !تمام نقل و انتقالات رو
!مراقب گروگان ها باشين
. چيزي نيست . بياين ، زودباشين
. ببريدش پيش اون دکتري که بيرونه
، گفتم !بکشين عقب
. بکشيد عقب
اين اولين سخنراني ...رئيس جمهور ¨ هلر ¨ در مقابل پارلمان خواهد بود
و همينطور اولين رئيس جمهور خارجي... ...که يک اجلاس مشترک برگذار مي کنه
نزديک به دو سال پيش چنين اجلاسي . با حضور نخست وزير کاندا انجام شد
، بر اساس گزارشات رسيده از وزارت دفاع
خلبان ¨ کريستوفر تنر ¨ يک مأمور ترفيع گرفته شده ي ...آکادمي نيروي هوايي ايالات متحده
. الان ديگه رسماً آنلاين شديم
. نگاش کن
دارم محدودش مي کنم به هواپيماهاي بدون سرنشين عملياتي . که توي آسمون هاي قاره اروپا هستن
ده تا از هواپيماهاي بدون سرنشين کاملاً مسلحي رو ، که به لندن نزديک تر هستن شناسايي کن
. و بعدش ديگه ¨ نويد ¨ هدايت اونا رو بر عهده مي گيره
درست ميگم؟
. بله
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.